Magyarul a Hurraki-ról

A Blogunkon megtalálható honlap ajánló menüpontból szeretnék bemutatni egy külföldi oldalt, hogy egy irányvonalat adjon azok számára, akik a jövőben tervezik egy magyar könnyen érthető weboldal elkészítését. Továbbá ajánlom mindenki figyelmébe, aki közelebbről szeretne betekintést nyerni egy egyszerűbb közlési formába. Az általam választott weblap: a Hurraki angol nyelven használva.

Először, a Hurraki oldal működésének a témáját, a célcsoportját, a funkcióját, majd a célját részletezem. A könnyen érthető kommunikációs óra keretein belül találkoztam legelőször ezzel a honlappal, ami hamar felkeltette az érdeklődésemet az egyszerűsége és leginkább a többnyelvűsége miatt. A portál már három nyelven is elérhető: németül, angolul és spanyolul.

Ez egy olyan weboldal, ahol minden könnyen érthetően található meg az olvasók számára, így a célcsoport, az értelmileg akadályozott személyek. A Wikipédiával működik együtt, így bárki szerkesztheti az oldalakat és újra is írhatja őket. A Hurraki szótárként funkcionál, tehát a keresőbe beüthetjük a bonyolult szavakat vagy keresgélhetünk a szavak között ABC sorrendben. Mindemellett, az egyik legkiemelkedőbb funkciója, hogy az olvasók bármikor küldhetnek be kérést az általuk ismeretlen szavakra, amire a szerkesztők igyekeznek minél hamarabb válaszolni, és beilleszteni azt kategóriákba. Célja, hogy a nyelv mindenki számára érthető legyen, ezzel is biztosítva az esélyegyenlőséget.

Másodszor, a weblap tartalmát ismertetem. A menüpontokkal, és azok funkcióival. Ezen felül kiemelném az érdekességeket és a híreket, hiszen a felhasználók így lépést tudnak tartani az őket körülvevő gyors világgal és esélyt kaphatnak a megértésére.

A honlap bal oldalán tovább sorakoznak a könnyen kezelhető fiókok: linkek, kategóriák, eszközök, elérhető nyelvek, nyomtatási és exportálási lehetőségek.

A linkeknél találhatunk egy Blogot, ami naplószerűen megjeleníti a könnyen érthető kommunikációban történt eseményeket, lehetőségeket, változásokat. A nehezen érthető szavakat, egy kis információs ablakban jeleníti meg, hogy azonnal érthető legyen a szöveg, továbbá képi illusztrációkat is használnak.
A kategóriák menüpontban is külön rá tudunk keresni csoportokra bontott szavakra, amikhez tartozhatnak képek, videók vagy linkek. Itt található még meg a keresési funkció kiegészített szűrőkkel és az ABC sorrendbe helyezett cikkek.
Az eszközöknél többfajta opció is van: információ az oldalról, regisztrált tagoknak szerkesztési lehetőség, javaslattétel, felhasznált források felsorolása.
A nyelveknél, ahogy már írtam, három nyelven tudjuk használni a weboldalt. A legkidolgozottabb német nyelven érhető el, és mivel több ember szerkeszti más-más nyelven, az érdekességek és az információk is eltérőek, az adott nyelvi világnak megfelelően.
A bal oldali menüsor utolsó eleme a nyomtatás és exportálás, ahol módunkban áll egy olyan könyvet készíteni, amely a választott wiki oldalakat tartalmazza. Az elkészült könyvet formátumokba exportálhatja (PDF), vagy akár nyomtatott példányt rendelhet.

A főoldal legalján a nyelvi lehetőségek mellett, kategorizálva van a könnyen érthető képek könyvtára. Ez mondhatni egy külön oldal, ami az írott Hurraki koncepciója alapján épül fel menüpontokra és speciális lehetőségekre. A képcsoportokra kattintva, kiadja a hozzájuk tartozó képeket könnyen érthető magyarázattal mind a három nyelven, amit szöveggel együtt lementhetünk a számítógépünkre vagy kinyomtathatunk.

Hurraki honlap:

Könnyen érthetően összefoglalva:

Ez egy olyan honlap,

amit a regisztrált emberek készítenek.

A regisztráláshoz egy e-mail címre és egy jelszóra van szükség.

Azért készítik ezt a honlapot,

hogy az értelmi sérült emberek megértsék a nehéz szavakat.

A készítők képekkel segítik a megértést.

Angol, német és spanyol nyelven tudjátok olvasni.

Írta: Fekete Vivien

Könnyen érthető kérdőív értelmi sérült személyeknek

Másodéves gyógypedagógus hallgatóként, a Szegedi Tudományegyetemen az egyik legnagyobb feladataim közé tartozott egy angol nyelven készült, Creative Support szolgáltatásaival kapcsolatos, könnyen érthető kérdőív lefordítása magyarra. Ez önmagában nem is hangzik annyira bonyolultnak, a neheze csak ez után jött. Magyarról könnyen érthetőre fordítani a szövegrészeket.

Szeptember elején választottam a könnyen érthető kommunikáció (KÉK) kurzust, melynél elsődleges szempontom (ahogy általában a többi diáknál is) a tanárok voltak. Tudtam, hogy ők képesek a száraz és unalmas témákból is kihozni a legtöbbet, majd azt egy egészen más szemszögből bemutatni.

A KÉK kurzussal sem volt másként. Az első előadáson, meglátva a követelményeket és a témaköröket, az első gondolat a fejemben a kurzus leadása volt. A második, pedig a bizonytalanság önmagamban, hogy én képes vagyok-e a teljesítésre vagy egyszerűbb megoldás a megfutamodás. Ezek az elgondolások hamar szertefoszlottak, ahogy elkezdődött a csoportos gyakorlati munka. A tanár úr reményekkel teli arca és az a mondata, hogy: „Remélem, Önök maradnak így heten és elindíthatjuk ezt a kurzust idén is.”, megerősítette a maradásomat, amit egyértelműen nem bántam meg.

Belevágtunk egy összetett és fontos projektbe, amit olvasóink nap, mint nap követhetnek, hiszen ez maga a blog felülete és tartalma. Ezen felül vállaltam el az angol nyelvű kérdőív fordítását, beadandó dolgozat keretében. Amikor ezt választottam, nem is gondoltam volna, hogy egyike leszek azoknak, akik először próbálkoznak ilyen munkával Magyarországon. Számomra a legnehezebb része az első mondat lefordítása volt, hiszen mindig az elejét a legmacerásabb elkezdeni. Egyszerre akartam magyarul és könnyen érthetően megfogalmazni, majd rájöttem egyszerűbb, ha lépésenként haladok: angolról magyarra, magyarról könnyűre. Fontosnak tartom a fordításánál, hogy ne vesszünk el a részletekben és ne akarjunk mindent szó szerint lefordítani, mert egy pár órás munkából hamar válhat több napos. Minden egyes ráfordított órám értelmet nyert, amikor a leadott dolgozatom után kaptam egy köszönő levelet és egyben elismerést. Számomra ez sokat jelent egy olyan tapasztalt, rutinos, hatalmas tudással rendelkező gyógypedagógustól, aki a munkája terén maximálisan nyitott és elhivatott. Itt szeretném megragadni a lehetőséget, hogy megköszönjem Horváth Péter Lászlónak a motivációt, a rengeteg segítséget és a kérdőívvel való további munkáját!

A szöveg még lektorálás alatt van, és ha elnyeri eredeti formáját, könnyen-érthetőségét, az érdeklődők e-mail címen keresztül megkaphatják a teljes változatot.

Egy kis ízelítő az első két oldalból:

  

  

Írta: Fekete Vivien

Vedd és olvasd! Könnyen érthető bibliai üzenetek.

Fogyatékos Személyek Esélyegyenlőségéért Közhasznú Nonprofit Kft.Debrecen Nagytemplomi Református Egyházközség
Imánuel Otthona és Fejlesztő Nevelés-Oktatást Végző Iskolájaszakmai együttműködésével készült